Общество | 08.03.2011 00:00

Учи китайский

Тату:В одном кинофильме китаянка сообщала герою с татуировкой, что надпись на его теле означает «я человек с маленьким пенисом». При нынешнем увлечении Востоком непонятные письмена окружают нас повсюду. Мы решили узнать, что означают иероглифы на вывесках, амулетах, посуде, с помощью Ларисы Фроловой - переводчика, специалиста центра китайской культуры филиала КФУ, преподавателя кафедры иностранных языков.

Лариса Владимировна признает, что бессмысленное использование китайской письменности встречается нередко. «На остановке «Пушкинская» было заведение, связанное с запчастями или автосервисом, оклеенное иероглифами. Иероглифы не означали ничего, связанного с сервисом, машинами и транспортом. Иногда встречаю на автомобилях иероглиф «маленький». Видимо, потому что это простой в написании иероглиф, его используют часто».

«тележками»С товарами, произведенными в Китае, все было легко: на чашках написано «чай», на веере «веер из бамбука», и никаких сюрпризов. А вот на отечественных товарах, украшенных иероглифами, начинается «творчество». Разобрать многие символы  оказалось непросто. «Это устаревшие иероглифы, - рассуждает Лариса Владимировна, - как если бы мы писали на старославянском». В изгибах на наволочке переводчица обнаружила слова «тележка», «летать», «трава» и «бык».

На обоях красовались символы, которые можно перевести как «смысл, значение, мысль, идея», а также слоги из слов «бабушка» и «сыр». На теле одного из участников конкурса татуировок «Челны ЛТД» набит символ, который имеет очень много значений: «жизнь», а также «сырой» «незрелый», «недоваренный». На книге про искусство фен-шуй - соответствующие слова.

«Кстати, китайцы очень серьезно относятся к фен-шуй. Бизнесмен не построит офис, пока не проконсультируется со специалистом. Нам в центр китайской культуры китайцы подарили специальные красные ленты, которые мы развесили около доски. Гости удивились - им здесь не место, эти ленты предназначены для входа. Но вешать украшения на улице - это не наши реалии», - смеется Лариса Фролова.

Курьезные ситуации случаются и с переводом на китайский русских слов. Официальным символом России на Экспо-2010, проходившей в Китае, был Незнайка. Иероглифы, которые были выбраны для перевода, дословно означают «маленький невежда». В результате председатель КНР Ху Цзиньтао, посетивший российский павильон, не смог скрыть удивления и переспросил сопровождающих, правда ли, что символ страны - «неуч»?

Анжелика АКУЕВА

 
Последнее из рубрики Общество
 
 

Комментарии

БЛОГИ
ПОПУЛЯРНЫЕ ТОПИКИ

Лунный посевной календарь - 2017 год

Февраль - октябрь 2017 года
2017-01-30 14:26:43

Коллективное заявление: в Общероссийский народный фронт, президенту Татарстана, мэру Челнов...

Общероссийский народный фронт, 119235, г. Москва, ул. Мосфильмовская, д. 40. post@onf.ru; Копии: Президенту республики Татарстан Минниханову Р.Н. Начальнику ГЖИ РТ Крайнову С.А. Начальнику НЧЗЖИ Мухаметдинову Ш.М Мэру города Набережные Челны Магдееву Н.Г. Прокурору Татарстана и города Набережные Челны Нафикову И.Ф и Евграфову А.П. от группы граждан - собственников, председателей и членов Советов МКД г.Набережные Челны.
2015-12-20 10:18:43
« Посмотреть все блоги »
ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 20:46:53
Мы летом должны жить в летнем времени, нам никчему рассветы ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 14:56:03
А ничего, что эта публикация вышла без малого год назад, и ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 12:22:24
Проблема заключается в том, что т.н. "московский часовой ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 11:26:50
Ты тупой или просто баран?Объясни сюда людям, что изменится ...

Как я зарабатывал на Севере...

2017-06-19 21:28:50
Он все правильно сказал, в норильск как и во всю страну ...

"Зотовы"

2017-06-19 10:59:58
  Уважаемая  Елена!  Если Вы решили учиься - ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-18 17:17:41
Даже с переводом часов на один час назад мы не стали ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-18 17:17:19
21 июля 2014 года был принят Федеральный закон «О ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-16 19:08:01
Этот сайт закроется когда-нибудь? Чего тут старые ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-16 00:50:44
Вы че тут тупите!  темнеет в 10 вечера в середине ...

"Зотовы"

2017-06-15 22:25:20
вам нужно сначала среднюю школу закончить, хотя бы русский ...

Зачем нужны бойлеры в подвалах

2017-06-15 18:47:12
у нас, окозалось, есть бойлерплата за горячую воду ...

Татарстан примет 23400 легальных гастарбайтеров

2017-06-15 07:51:43
Кто сказал, что гатарбайтеры работают, у нас пол деревни ...

К 2050 году нехватка пахотной земли обернется продовольственным кризисом

2017-06-14 20:34:21
А ещё концов света было штук сто уже. И глобальных ...

Рузаль Асадуллин ("29-й комплекс") отдал приказ убить в Москве 2 киллеров, которых наняли для него

2017-06-14 14:28:08
Лана точно знает, как он сидит. Наверное вместе чалится. ...
ОТВЕТЬ НА ВОПРОС!
Должно ли государство платить за медицинскую страховку для безработных?
Логин:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере
Забыли пароль?
« Регистрация нового пользователя »