Официоз | 29.01.2013 22:23

«Еще прекрасней ты ныне стал»

На заседании Президиума Госсовета Республики Татарстан подвели итоги конкурса «на лучший проект текста государственного гимна Республики Татарстан». Почти 20 лет гимн существовал без текста. «Сегодня, когда уже можно дать объективную оценку произошедшим в республике процессам, свидетельствующим о ее становлении, стало возможным и обретение гимном слов», - сказал спикер парламента Фарид Мухаметшин.

За основу гимна были взяты стихи поэта Рамазана Байтимерова, присланные в адрес конкурсной комиссии его дочерью Гульшат Кушилковой. Считается, что именно стихи Байтимерова вдохновили в свое время композитора Рустема Яхина на сочинение мелодии, которая стала государственным гимном Татарстана. Затем стихи доработали, после чего был конкурс на лучший перевод. В нем участвовал и писатель из Набережных Челнов Николай Алешков.
Члены комиссии голосовали тайно, по авторству проекта текста гимна предложили такую формулировку: «Слова Рамазана Байтимерова, литературная обработка Гарая Рахима, перевод Филиппа Пираева».

Текст гимна пока нигде не фигурирует. Руководитель отдела по взаимодействию с общественностью и СМИ Госсовета Татарстана Резида Макуева ответила «Челны ЛТД», что после одобрения президиумом текст гимна должен быть рассмотрен и утвержден на заседании Госсовета Татарстана. Это произойдет в феврале. После этого текст гимна будет опубликован.
Филипп Пираев (переводчик, художник, шахматист), чей перевод признали лучшим, готовил на конкурс несколько вариантов. Вот один из них:

Мы сто путей прошли и сто дорог,
Но всех милее нам край родной.
В минуты радости и в час тревог
Клянемся, Родина, быть с тобой!

Цвети, священная земля моя,
Пусть будут мирными дни твои,
И все народы как одна семья
Живут в согласии и любви.

Пройдя легендою сквозь тьму веков,
Еще прекрасней ты ныне стал,
Судьба и жизнь моя, моя любовь,
Моя Республика Татарстан.

Не исключено, что официальным гимном Татарстана станет именно этот вариант перевода Филиппа Пираева.

 
Последнее из рубрики Официоз
 
 

Комментарии

БЛОГИ
ПОПУЛЯРНЫЕ ТОПИКИ

Лунный посевной календарь - 2017 год

Февраль - октябрь 2017 года
2017-01-30 14:26:43

Коллективное заявление: в Общероссийский народный фронт, президенту Татарстана, мэру Челнов...

Общероссийский народный фронт, 119235, г. Москва, ул. Мосфильмовская, д. 40. post@onf.ru; Копии: Президенту республики Татарстан Минниханову Р.Н. Начальнику ГЖИ РТ Крайнову С.А. Начальнику НЧЗЖИ Мухаметдинову Ш.М Мэру города Набережные Челны Магдееву Н.Г. Прокурору Татарстана и города Набережные Челны Нафикову И.Ф и Евграфову А.П. от группы граждан - собственников, председателей и членов Советов МКД г.Набережные Челны.
2015-12-20 10:18:43
« Посмотреть все блоги »
ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 20:46:53
Мы летом должны жить в летнем времени, нам никчему рассветы ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 14:56:03
А ничего, что эта публикация вышла без малого год назад, и ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 12:22:24
Проблема заключается в том, что т.н. "московский часовой ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-20 11:26:50
Ты тупой или просто баран?Объясни сюда людям, что изменится ...

Как я зарабатывал на Севере...

2017-06-19 21:28:50
Он все правильно сказал, в норильск как и во всю страну ...

"Зотовы"

2017-06-19 10:59:58
  Уважаемая  Елена!  Если Вы решили учиься - ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-18 17:17:41
Даже с переводом часов на один час назад мы не стали ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-18 17:17:19
21 июля 2014 года был принят Федеральный закон «О ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-16 19:08:01
Этот сайт закроется когда-нибудь? Чего тут старые ...

Призыв сменить для Казани и Набережных Челнов часовой пояс не находит поддержки

2017-06-16 00:50:44
Вы че тут тупите!  темнеет в 10 вечера в середине ...

"Зотовы"

2017-06-15 22:25:20
вам нужно сначала среднюю школу закончить, хотя бы русский ...

Зачем нужны бойлеры в подвалах

2017-06-15 18:47:12
у нас, окозалось, есть бойлерплата за горячую воду ...

Татарстан примет 23400 легальных гастарбайтеров

2017-06-15 07:51:43
Кто сказал, что гатарбайтеры работают, у нас пол деревни ...

К 2050 году нехватка пахотной земли обернется продовольственным кризисом

2017-06-14 20:34:21
А ещё концов света было штук сто уже. И глобальных ...

Рузаль Асадуллин ("29-й комплекс") отдал приказ убить в Москве 2 киллеров, которых наняли для него

2017-06-14 14:28:08
Лана точно знает, как он сидит. Наверное вместе чалится. ...
ОТВЕТЬ НА ВОПРОС!
Должно ли государство платить за медицинскую страховку для безработных?
Логин:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере
Забыли пароль?
« Регистрация нового пользователя »